Dovolená v zahraničí: Neznáte název léku. Nevadí, ptejte se na účinnou látku

Praha, 3.7.2017 (BENU)

Léto je časem odpočinku a zábavy. Například loni podnikli Češi podle údajů Českého statistického úřadu (ČSÚ) více než pět a půl milionu soukromých cest do zahraničí. Nejoblíbenější zahraniční destinací pro rok 2016 bylo Chorvatsko, které z pomyslného trůnu sesadilo předloňského vítěze Slovensko. To loni skončilo na místě druhém, těsně před třetí Itálií. K oblíbeným zemím českých turistů patří také Řecko, Španělsko či Rakousko. Dovolená se ale mnohdy z příjemné relaxace může změnit v menší či větší drama, které končí návštěvou lékařského zařízení. Nejčastější důvodem k návštěvě lékárny v zahraničí bývají popáleniny od slunce, zvýšená teploty, bolesti v krku a zubů.

Český turista bývá většinou na vše řádně připraven, ale stane se, že do cestovní lékárničky občas zapomene přihodit platíčko zázračných růžových pilulek na bolest nebo třeba přípravek na popáleniny od slunce. Jedinou záchranou je pak návštěva zahraniční lékárny. Jak se říká: „Jiný kraj, jiný mrav.“ A to platí i u názvu těch nejčastěji používaných léků. Po Ibalginu ani Paralenu se v zahraničí nemá moc smysl ptát. „Náš Ibalgin znají na Slovensku, jinde to ale nezkoušejte. Lépe pochodíte, když lékárníkovi řeknete přímo účinnou látku. Ty jsou ve všech zemích stejné, a tak vám personál lékárny prodá adekvátní místní variantu léku,“ doporučuje Ivana Lánová, vedoucí lékárny BENU v Mladé Boleslavi.

Léky na předpis si pro jistotu vyzvedněte v Česku před odjezdem

Recepty vydané českým lékařem jsou sice třeba v Itálii nebo na Slovensku platné, pokud je předepsaný lék na tamním trhu dostupný. Pacient si ale léky musí hradit v plné sumě. V Chorvatsku ani ve Španělsku však s českým předpisem nepochodíte. Pokud potřebujete lék, který je třeba v Čechách volně dostupný, ale v zahraniční je na předpis, který samozřejmě nemáte, tamní lékárník by vám měl nabídnout volně dostupnou alternativu. Pokud ta není, musíte navštívit lékaře, který vám lék předepíše. Opět platí, že lék předepsaný zahraničním lékařem musíte zaplatit v plné výši. Antibiotika jsou ve většině zemí, stejně jako u nás, vázána na lékařský předpis.

Lékárny BENU jsou největší lékárenskou sítí v Evropě. Díky bohatým zkušenostem lékárníků jsme vytipovali pět nejfrekventovanějších zdravotních obtíží, s nimiž Češi v zahraničí do lékárny chodí. V tabulce najdete účinné látky a názvy léků, které jsou běžně dostupné v České republice, ale které nemusí zahraniční kolegové našich lékárníků pod těmito názvy znát. Proto Vám doporučujeme při návštěvách v zahraničních lékárnách uvádět název účinné látky, která je u léků uvedena v latinském jazyce a všichni lékárníci ji znají.

 

Indikace – použití	Účinná látka v latinské mezinárodní podobě	Název léku v ČR	důležité upozornění
zvýšená teplota, bolest	paracetamolum	Paralen Panadol	dávkování podle váhy pacienta vhodné pro děti od 3 měsíců, pro těhotné a kojící ženy, pacienty užívající léky na ředění krve nekombinovat s alkoholem a dalšími léky obsahujícími paracetamol
	acidum acetylosalicylicum	Acylpyrin Aspirin	nevhodné pro děti do 16 let, pro těhotné a kojící ženy, pacienty užívající léky na ředění krve
	ibuprofenum	Ibalgin Brufen Nurofen	vhodné pro děti od 3 měsíců, pro kojící ženy nevhodné pro těhotné ženy, osoby užívající léky na ředění krve, pacienty s problémy se žaludkem
průjem	carbo activatus	Carbo medicinalis	vhodné od 3 let důležitá je dostatečná dávka dodržovat odstup od podání jiných léků minimálně 2 hodiny
	diosmectitum	Smecta	vhodné i pro děti
	cloroxinum	Endiaron	pro dospělé a děti od 40 kg
	loperamidum	Imodium	vhodný u průjmů z nervozity, např. z cestování
bolest v krku	benzydamini hydrochloridum	Tantum verde	dle lékové formy vhodné od 6 let po užití se nedoporučuje asi půl hodiny jíst a pít
	benzoxonii chloridum + lidocaini hydrochloridum monohydricum	Orofar	vhodný od 4 let po užití se nedoporučuje asi půl hodiny jíst a pít
alergie – vnitřní užití	cetirizini dihydrochloridum	Zyrtec Zodac Analergin	u citlivých pacientů může vyvolat snížení bdělosti a výkonnosti opatrnost u těhotných a kojících žen dle lékové formy vhodné pro děti od 2 let
	loratadinum	Claritine	dle lékové formy vhodné od 2 let nedoporučuje se u těhotných a kojících žen vzácně se může objevit ospalost
	levocetirizini dihydrochloridum	Xyzal Analergin Neo	od 6 let opatrnost u těhotných a kojících žen
alergie – zevní použití	dimetindeni maleas	Fenistil gel	při silném svědění nebo rozsáhlých lézích doplnit lokální aplikaci gelu léčbou tabletami nebo kapkami nepoužívat na rozsáhlejší plochy kůže vystavené slunci
spáleniny od sluníčka	dexpanthenolum	Panthenol spray	vhodné pro všechny věkové kategorie, těhotné i kojící ženy aplikovat několikrát denně